Wir rechnen damit, dass der Prozess gegen Sonja und Christian im April in Frankfurt am Main beginnt. Ein guter Moment, den beiden unsere Solidarität zu zeigen und dem Staat deutlich zu machen, dass es weltweit Unterstützer_innen gibt, die den Prozess beobachten.
Um diese Solidarität sichtbar zu machen, rufen wir für die Woche vor Prozessbeginn (die Tage X werden bekannt gegeben, wenn der Termin feststeht) zu internationalen Aktionstagen auf.
Wir freuen uns auf kurze Berichte und Bilder von euch, die beschreiben/zeigen, wie ihr eure Solidarität und/oder Forderungen auf Transparenten oder Flyern beispielsweise vor eine Deutsche Botschaft, ein deutsches Konsulat oder ein Goethe-Institut getragen habt oder als Zeichen der Solidarität in euren jeweiligen Orten und Städten Transparente aufgehängt oder euch andere schwungvolle Aktionen ausgedacht habt. Ihr könnt auch ein Protestfax an das Landgericht Frankfurt schicken (Vorschlag und Adresse siehe unten).
Bitte schickt Bilder/Bericht an: kontakt[at]verdammtlangquer.org, damit wir sie in dem blog www.verdammtlangquer.org veröffentlichen können. An diese Adresse könnt ihr auch schreiben, wenn ihr Fragen habt.
Vorschlag Protestfax:
An das Landgericht Frankfurt am Main/
Telefax: 0049-69-13676050
In Kürze beginnt vor dem Landgericht Frankfurt am Main der Prozess gegen Sonja Suder und Christian Gauger. Den beiden werden drei Sprengstoffanschläge der Revolutionären Zellen (RZ) und Sonja Suder darüber hinaus Beihilfe zum Überfall auf die OPEC-Konferenz in Wien im Januar 1975 vorgeworfen. Wir protestieren aufs Schärfste gegen diesen Prozess, der sich in der Hauptsache auf angebliche „Aussagen“ von Hermann Feiling stützt, die unter folterähnlichen Bedingungen fabriziert wurden. Zudem beruft sich das Gericht auf Aussagen des Kronzeugen Hans-Joachim Klein, dessen Glaubwürdigkeit bereits in einem anderen Verfahren des Landgerichtes Frankfurt am Main verneint wurde. Allein aus diesen Gründen ist das kommende Verfahren auch unter rechtsstaatlichen Gesichtspunkten ein Skandal. Vielmehr soll hier politisch abgerechnet werden mit einer radikalen Opposition gegen Zustände, die vor Gericht gehören: Warum wurde bis heute die Verquickung deutscher Unternehmen mit dem südafrikanischen Apartheidsregime nicht juristisch verfolgt? Die Unterstützung Deutschlands von diktatorischen Staaten wie Chile, Argentinien und eben Südafrika in den 70er Jahren verschwindet in den Schubladen der Geschichte, während denjenigen, die diese offensiv angeprangert haben, noch 33 Jahre später der Prozess gemacht werden soll. Dieser Prozess ist juristisch und politisch ein Skandal. Wir fordern deshalb die sofortige Freilassung von Sonja Suder und die unverzügliche Einstellung der Verfahren gegen beide!
Unterschrift…
Englische Version:
Call for international Days of Action
We expect that the trial against Sonja and Christian, taking place in Frankfurt am Main, will begin in April. It’s a good moment to show both of them our solidarity and to make it clear to the State that people are following the trial from across the whole world.
To make sure that the solidarity is visible we are calling for
international days of action in the week preceeding the trial (day X will be made known as soon as the date is fixed). We look forward to your short reports and pictures that describe/show how your solidarity and/or demands have been communicated. This could be either in the form of flyers or banners taken to, for example, a german embassy, a german consulate or a Goethe Institute, or through other signs of solidarity like banner drops in your repespective towns or
cities, or whatever other varied actions that you devise. You can also send a protest fax to the court in Frankfurt (an example and address are given below).
Please send pictures/reports to: kontakt[at]verdammtlangquer.org so that we can publish them on the blog www.verdammtlangquer.org. If you have any questions you can also write to this address.
Castellano:
Llamamiento a organizar días de solidaridad y una campaña de envío de faxes
Se supone que el juicio en Franfurt/Main contra Sonja y Christian comenzará el próximo mes de abril. Será un buen momento para demostrarles a los dos nuestra solidaridad y al estado que en todo el mundo hay solidari@s que observarán este juicio.
Para hacer visible esta solidaridad hacemos un llamamiento a organizar la semana anterior al inicio del juicio (anunciaremos los días X tan pronto como sepamos las fechas) unos días internacionales de acciones solidarias.
Esperamos con ilusión vuestras breves descripciones y fotos reflejando cómo habéis llevado vuestra solidaridad y/o reivindicaciones en pancartas, hojas informativas, etc. por ejemplo ante una embajada o un consulado alemán, ante el Instituto Alemán (Goethe), cómo habéis colocado pancartas o carteles en señal de vuestro apoyo en vuestros pueblos, o lo cómo habéis expresado realizado cualquier otra actividad imaginativa. También podéis enviar un fax de protesta al tribunal Landgericht Frankfurt (una propuesta y la dirección encontraréis más abajo).
Enviad las fotos/descripciones a: kontakt[at]verdammtlangquer.org, para que las podamos publicar en blog www.verdammtlangquer.org. También podéis dirigiros a esta dirección con cualquier pregunta que tengáis.
Propuesta fax de protesta:
An das Landgericht Frankfurt am Main/
Telefax: 0049-69-13676050
¡Sofortige Freilassung von Sonja Suder und Einstellung des Verfahrens gegen Sonja und Christian – Liberación inmediata de Sonja Suder y sobreseimiento definitivo de la causa contra Sonja y Christian!
En breve comenzará ante el tribunal Landgericht Frankfurt am Main el juicio contra Sonja Suder y Christian Gauger acusados de tres ataques con explosivos reivindicados por las Células Revolucionarias (Revolutionären Zellen (RZ)); la acusación contra Sonja Suder comprende además complicidad en el ataque contra la conferencia de los ministros de la OPEP en Viena en 1975. Protestamos lo más enérgicamente contra este juicio, el cual en el fondo del litigio se apoya en supuestas „declaraciones“ de Hermann Freiling, „compuestas“ bajo circunstancias similares a la tortura. Además, el tribunal se remite a las declaraciones del testigo principal Hans-Joachim Klein, cuya credibilidad ya fue negada en otro juicio ante el tribunal Landgericht Frankfurt am Main.Por todo lo dicho, el inminente juicio también supone un escándalo desde el punto de vista de los principios del estado de derecho. Pero además se pretende hacer un ajuste de cuentas político con una oposición radical contra condiciones y circunstancias que deberían ser llevados a los tribunales: ¿Por qué no se han perseguido hasta la fecha las estrechas relaciones entre empresas alemanas y el régimen del apartheid de Suráfrica? El apoyo de Alemania a estados dictatoriales como Chile, Argentina y la citada Suráfrica en los años 70 desaparece en los cajones de la historia, mientras que aquell@s que en su día lo denunciaron de forma ofensiva son llevad@s a juicio todavía 33 años después. Este juicio es un escándalo jurídico y político.¡Por ello reivindicamos la inmediata liberación de Sonja Suder y el sobreseimiento definitivo del procedimiento contra los dos!
Firma…
Baskisch:
DEIALDIA: CHRISTIAN ETA SONIAREN PROSEZUAREN AURKAKO EKINTZA EGUNAK
Dakigunez, Sonia eta Christian-en aurkako prosezua Apirilean hasiko da Frankfurt am Main-en. Momentu egokia da biei gure laguntza eta elkartasuna erakusteko, eta bide batez, estatuari jakinarazteko mundu osoko jendea dagoela prozesu honi begira. Lagun biei elkartasuna adierazteko asmoz, deialdia luzatzen dizuegu prozesuaren hasieraren aurreko asterako. Ezinbestekoa da gai honen inguruko edozein protesta-argazki edo erreportai guri bidaltzea.Pankarten eta flyerren argazkiak oso baliogarriak dira guretzat. Zuen hiri eta herrietan Alemaniako enbaxada edota Goethe Institutuaren bezalako instituzioen parean ateratako argazkiak behar ditugu.
Laguntzeko aukera gehiagoere badago. Adibidez, Landgericht Frankfurt-ari Fax-protesta bat bidaltzea. (Textuaren adibide eta helbidea aurrerago). Bidali ezazue mesedez zuen argazkiak hurrengo helbidera:
Jasotako argazkiak webgune honetan publikatuak izango dira:
Gai honen gaineko nahiz protesta ekintzen inguruko zalantza edo galderarik izanez gero aurreko helbide elektronikoan jasoko ditugu.
